FERHENGA KURDÎ-HOLENDÎ

`Dit door de broers Qilorî vervaardigde woordenboek doorstaat de vergelijking met eerder gepubliceerde woordenboeken glansrijk. Het is niet alleen veel beter dan het weinige dat tot dusver in het Nederlands beschikbaar was, maar is voor moderne Koerdische teksten ook bruikbaarder dan de bestaande woordenboeken en woordenlijsten in het Engels, Duits, Frans en Zweeds. Voor wie Koerdisch wil leren is het een onmisbaar hulpmiddel, en omgekeerd zal het ook veel Koerden die beter Nederlands willen leren goede diensten bewijzen.’ Prof. dr. Martin van Bruinessen, Universiteit Utrecht (Arabisch, Nieuwperzisch en Turkse talen en culturen)

Dit vertaalwoordenboek voor het Modern Standaard Arabisch is ontwikkeld onder auspiciën en in opdracht van de Commissie Lexicografische Vertaalvoorzieningen (CLVV), een gemengd Vlaams-Nederlands overheidsinitiatief gericht op de ontwikkeling van tweetalige woordenboeken. Dit vertaalwoordenboek is een onderdeel van een set van twee delen en is gemaakt aan de Katholieke Universiteit Nijmegen, onder begeleiding van een commissie van internationaal vermaarde arabisten uit Nederland en Vlaanderen. Aan het project hebben native speakers uit diverse delen van de Arabische wereld meegewerkt.      

per set voordeliger

Dit vertaalwoordenboek voor het Modern Standaard Arabisch is ontwikkeld onder auspiciën en in opdracht van de Commissie Lexicografische Vertaalvoorzieningen (CLVV), een gemengd Vlaams-Nederlands overheidsinitiatief gericht op de ontwikkeling van tweetalige woordenboeken. Dit vertaalwoordenboek is een onderdeel van een set van twee delen en is gemaakt aan de Katholieke Universiteit Nijmegen, onder begeleiding van een commissie van internationaal vermaarde arabisten uit Nederland en Vlaanderen. Aan het project hebben native speakers uit diverse delen van de Arabische wereld meegewerkt.   

per set voordeliger

Dit zijn dé vertaalwoordenboeken voor een ieder die een studie Arabisch volgt of anderszins bezig is met het verwerven van het Modern Standaard Arabisch.
Dit vertaalwoordenboek voor het Modern Standaard Arabisch is ontwikkeld onder auspiciën en in opdracht van de Commissie Lexicografische Vertaalvoorzieningen (CLVV), een gemengd Vlaams-Nederlands overheidsinitiatief gericht op de ontwikkeling van tweetalige woordenboeken.
Deze set van twee woordenboeken kost samen € 130,00. Per deel los te verkrijgen voor € 63,00 en € 73,00.

‘In zijn soort is dit woordenboek het beste dat voor een Nederlands publiek momenteel beschikbaar is.’ – NBD

Dit leerwoordenboek voor het Modern Standaard Arabisch is ontwikkeld onder auspiciën en in opdracht van de Commissie Lexicografische Vertaalvoorzieningen (CLVV), een gemengd Vlaams-Nederlands overheidsinitiatief gericht op de ontwikkeling van tweetalige woordenboeken. Deze twee delen zijn gemaakt aan de Katholieke Universiteit Leuven, onder begeleiding van een commissie van internationaal vermaarde arabisten uit Nederland en Vlaanderen. 

per set voordeliger

Dit leerwoordenboek voor het Modern Standaard Arabisch is ontwikkeld onder auspiciën en in opdracht van de Commissie Lexicografische Vertaalvoorzieningen (CLVV), een gemengd Vlaams-Nederlands overheidsinitiatief gericht op de ontwikkeling van tweetalige woordenboeken. Dit woordenboek is onderdeel van een set van twee delen en is gemaakt aan de Katholieke Universiteit Leuven, onder begeleiding van een commissie van internationaal vermaarde arabisten uit Nederland en Vlaanderen.   

per set voordeliger

Dit leerwoordenboek voor het Modern Standaard Arabisch is ontwikkeld onder auspiciën en in opdracht van de Commissie Lexicografische Vertaalvoorzieningen (CLVV), een gemengd Vlaams-Nederlands overheidsinitiatief gericht op de ontwikkeling van tweetalige woordenboeken. Dit leerwoordenboek bestaat uit twee delen en zijn gemaakt aan de Katholieke Universiteit Leuven, onder begeleiding van een commissie van internationaal vermaarde arabisten uit Nederland en Vlaanderen. 

De set van deze leerwoordenboeken kosten samen € 63,50. Per deel los € 34,00.

per set voordeliger

Dit boek biedt een eenvoudige inleiding in het Arabische schrift. Het schriftsysteem en de spellingsregels worden stap voor stap uitgelegd en geïllustreerd met voorbeelden in grote en duidelijke letters. Van de lezer wordt geen enkele voorkennis verwacht, en het gebruik van technische terminologie is tot het uiterste beperkt. Voor degenen die zich actief willen bekwamen in het lezen van Arabisch schrift zijn in het boek enkele leesoefeningen opgenomen.

Het Nederlands kent talrijke woorden die uit het Arabisch afkomstig zijn. Uit alle sferen van de Arabische cultuur hebben we woorden geleend: eten en drinken, erotiek, scheepvaart en handel, de dierenwereld en muziek, maar ook wetenschappen als geneeskunst, scheikunde, wiskunde en sterrenkunde. Veel woorden gebruiken we dagelijks en zonder te weten waar ze vandaan komen of wat hun achtergrond is.
In Koffie, kaffer en katoen wordt van al deze woorden de geschiedenis verhaald.

‘Een register van geleende woorden met daarnaast hun Arabische vorm vormt het sluitstuk van dit aardige en leerzame boek.’ Jan Stroop in NRC-Handelsblad 

‘De koffie die Ella [Vogelaar] graag dronk in de moskee, stamt bijvoorbeeld rechtstreeks uit Jemen. En als u dacht dat alcohol, algebra, katoen, admiraal, albatros, alchemie, tamboerijn, rijst, satijn, sorbet, matador, limonade (en nog zo’n 400 begrippen) Nederlandse woorden zijn, dan moet u dit boek beslist nog vandaag aanschaffen.’ Mohamed Benzakour

Modern Standaard Arabisch is de geschreven taal van de Arabieren van Marokko tot en met Irak. Het is de taal van het onderwijs, geschreven media en nieuwsdiensten. Alle geletterde Arabieren kunnen het lezen en verstaan. Dit nieuwe systematische leerboek is ontwikkeld en beproefd aan de Universiteit van Amsterdam en geschreven door prof. dr. Manfred Woidich en drs. Rabha Heinen-Nasr en stelt cursisten snel in staat eenvoudige krantenberichten te lezen en brieven te schrijven.

Deze cursus Marokkaans Arabisch is gedurende vele jaren en op alle niveaus beproefd (Volksuniversiteit, hbo en universiteit) en geschikt voor zowel zelfstudie als klassikaal gebruik. De bijbehorende CD, met 7 uur oefenmateriaal, biedt de cursist een schat aan luister- en spreekvaardigheidsoefeningen. Voor deze cursus is geen kennis van het Arabisch of het Arabische schrift nodig.

Vierde herdruk, met nog meer oefenmateriaal op de bijgeleverde cd!

Naast het geschreven Standaard Arabisch bestaat er in de Arabische wereld een reeks van onderling sterk afwijkende plaatselijke omgangstalen of dialecten. Wie Arabisch als omgangstaal wil leren, staat voor de vraag met welk Arabisch dialect hij moet beginnen. Door het grote politieke en culturele gewicht van Egypte binnen de Arabische wereld wordt het Egyptisch Arabisch ook buiten Egypte begrepen en kan dus uitstekend als communicatiemiddel voor de buitenlander dienen.

De grammatica wordt aan de hand van duidelijke voorbeelden uitgelegd en er worden in de 33 lessen veel levendige dialogen en eigentijdse oefeningen aangeboden, ook op cd. Deze methode sluit af met een register en woordenlijsten Turks-Nederlands en Nederlands-Turks. De bijgevoegde cd bevat naast de audiobestanden in mp3-formaat ook de sleutel van de oefeningen.

Gebruikers van dit leerboek die zich aanmelden op www.turksleren.com krijgen van de auteurs wekelijks antwoord op gestelde vragen en, indien gewenst, ondersteuning, extra oefeningen en studieadvies.

Meer weten over lesaanbod op basis van dit boek? Klik dan hier

Deze leergrammatica behandelt het modern Turkije-Turks, de officiële gesproken en geschreven taal van de Republiek Turkije. Door zijn uitgebreidheid, heldere en systematische uitleg, het hoge niveau en de talrijke oefeningen, gaat deze leergrammatica aanzienlijk verder dan de leerboeken Turks die er in het Nederlands beschikbaar zijn. 

Het leerboek bestaat uit twee delen: een grammaticaboek en een boek met oefeningen.

Dit is het eerste deel van de methode Stap voor stap Turks die is ontwikkeld voor het VMBO. Dit deel heet Hos geldin. Er volgen nog drie delen. Bij elk deel wordt audiomateriaal meegeleverd, voor de docenten is bij elk deel een handleiding beschikbaar. De delen 2, 3 en 4 zijn verkrijgbaar bij via www.aps.nl

Sinds dit boek in 1998 in Engeland verscheen, is het een stille bestseller. Dat is niet verwonderlijk, aangezien Hiërogliefen ontcijferen en lezen het eerste serieuze leerboek is dat voor niet-specialisten is ontwikkeld. De lessen bevatten uitsluitend werkelijk bestaande teksten over onderwerpen als de dynastieën, de Egyptische goden van de dood en de cultus van Osiris in Abydos. Sussex Egyptology Society over dit boek: ‘vergeet alle andere, dit is hét boek als je hiërogliefen wilt leren ontcijferen.’

Het Perzisch, dat met behulp van een aangepast Arabisch schrift wordt geschreven, is een Indo-Europese taal en dus verwant aan het Nederlands en de meeste andere Europese talen. Het is niet alleen de officiële taal van Iran, maar ook van Tadzjikistan. En onder de naam Dari is het de tweede nationale taal van Afghanistan. Daarmee is het Perzisch thans de taal van een kleine negentig miljoen mensen.

Het Mandarijn is een van grootste talen ter wereld. Deze overzichtelijke taalbeschrijving gaat uit van de hedendaagse spreektaal, waarin een apart hoofdstuk met veel illustraties een grondige en originele inleiding op het Chinese schrift biedt. Doordat in de tekst hoofdlijnen en details steeds duidelijk gescheiden gepresenteerd worden is dit leerboek naast studenten en taalkundigen ook geschikt voor geinteresseerde leken en China-reizigers.

Deze praktische cursus behandelt vlot en overzichtelijk de uitspraak van het Mandarijn, de Chinese standaardtaal. Op de bijbehorende CD staan de oefeningen die door moedertaalsprekers zijn ingesproken. De oefeningen kan men in elk gewenst tempo doornemen. Ze zijn daardoor geschikt voor zelfstudie, in klassikaal onderwijs en bij korte cursussen. Voor de gevorderde spreker is het boek een waardevol naslagwerk.

'Alles is helder als glas.' - Geledraak.nl